Jamaica Kincaid
Traducción: Inés Garland
Género: relatos
Publicación: agosto 2025
Encuadernación: tapa blanda
Tamaño: 20 x 14 cm
Páginas: 84 páginas
ISBN: 978-987-3897-81-8
sobre el libro
Publicados en su mayoría en The New Yorker y The Paris Review entre 1978 y 1982, los diez relatos que integran el primer libro de Jamaica Kincaid oscilan entre la fábula y el simbolismo, lo onírico y el discurso interior, para dar forma a una voz única, auténtica, que se convertirá en el sello literario de la autora.
Escrito en prosa poética, En el fondo del río explora los temas que Kincaid retomará una y otra vez en su obra posterior: la identidad femenina caribeña y su profundidad emocional, la pérdida de la infancia, la conflictiva relación entre madres e hijas, la belleza intangible del mundo natural y la búsqueda de independencia en un paisaje marcado por el colonialismo. Relatos como el emblemático “Chica” (su primer texto publicado), “Sin alas” o “Mi madre” revelan un talento generacional ya plenamente formado.En el fondo del río obtuvo el premio Morton Dauwen Zabel de la American Academy of Arts and Letters en 1983, el mismo año de su publicación.
sobre la autora
Nació en Saint John’s, capital de Antigua y Barbuda, en 1949, con el nombre de Elaine Potter Richardson. Vivió allí con su madre y su padrastro hasta 1965, año en el que completó su formación bajo el sistema de educación inglés y fue enviada a trabajar a Nueva York como au pair. Una vez en Estados Unidos, dejó a la familia para la que trabajaba y comenzó a estudiar fotografía y a escribir para diversos medios periodísticos. Cambió su nombre en 1973, al momento de salir publicados sus primeros artículos.
En 1983 publicó su primer libro At the Bottom of the River, una colección de relatos breves, al que le siguieron varias novelas (Annie John, 1985; Lucy, 1990; The Autobiography of My Mother, 1996; Mr. Potter, 2002; See Now Then, 2013) y una cantidad de libros y artículos de no ficción.
Tres veces candidata al Premio Nobel de Literatura, Kincaid posee una vasta y elogiada obra que oscila entre la ficción y lo autobiográfico y refleja tanto el lenguaje como el legado colonial de su isla natal. Actualmente reside en Vermont y es profesora en la Universidad de Harvard.
prensa
“DE UN PUÑADO DE ESCRITORES ANTILLANOS CONOCIDOS INTERNACIONALMENTE, SOLO KINCAID TRANSMITE CON TANTA PRECISIÓN LA TEXTURA DUAL DE LAS ISLAS MÁS PEQUEÑAS: LA CAPA TRANSLÚCIDA DE LA CULTURA COLONIAL BRITÁNICA SOBRE PERSONAS Y LUGARES ABSOLUTAMENTE AJENOS A INGLATERRA. CON DELICADEZA, ELLA RETIRA LOS FRÁGILES TEJIDOS DE LA RELIGIÓN, EL VOCABULARIO Y LAS COSTUMBRES PARA EXPONER LA VIDA VIBRANTE QUE YACE BAJO ESAS TRADICIONES IMPUESTAS E IMPORTADAS”
Elaine Kendall, Los Angeles Times Book Review.
“EL PRIMER LIBRO DE RELATOS CORTOS DE JAMAICA KINCAID… NOS SUMERGE EN EL MUNDO EXTRAÑO, MÁGICO Y CAMBIANTE DE LA INFANCIA EN LAS INDIAS OCCIDENTALES… ESTAS PIEZAS ESTÁN LLENAS DE COLORES BRILLANTES, SÍMBOLOS MÁGICOS, SENTIMIENTOS SECRETOS Y PAISAJES TROPICALES”.
Roxana Robinson, The Philadelphia Inquirer.
Fragmento
“En la noche, las flores se cierran y se vuelven espesas. Las flores de hibiscus, las de framboyán, los lirios, las flores en el árbol de mango, en el de guayaba, en el cedro, en todas partes se cierran. Las flores están enojadas. Alguien está haciendo una canasta, alguien un vestido para una niña, alguien espolvorea un polvo incoloro en el vano de una puerta cerrada para que el bebé de otra nazca muerto. Alguien reza para que el hijo malo mande un paquete desde lejos. Ahora soy una niña. Pero un día viviré en una choza junto al mar, comeré pan con leche, tiraré piedras al mar y me reiré con la mujer que amo. Y seremos totalmente felices”.
