Jamaica Kincaid
Traducción: Inés Garland
Género: novela
Publicación: agosto 2023
Encuadernación: tapa blanda
Tamaño: 20 x 14 cm
Páginas: 178 páginas
ISBN: 978-987-3897-61-0
sobre el libro
Poco tiempo después de la muerte de Mr. Potter, una de sus hijas vuelve a Antigua para narrar su vida. La vida de un taxista analfabeto que pasa sus días bajo el sol, conduciendo su Hillman azul marino por las amplias carreteras y ciudades de una isla de la cual nunca saldrá. Una vida simple la de Mr. Potter, una vida común.
Pero esa simpleza es solo aparente, porque de un modo poético y envolvente, casi hipnótico, Kincaid logra dar vida a una figura única que se eleva gloriosamente para proyectar una larga sombra: el mundo interior y la conciencia individual de un personaje complejo, repleto de claroscuros y contradicciones. Su infancia, su juventud, la vida y la muerte de sus padres, sus múltiples mujeres, la medida de sus días y sus años, todo es abordado a través de la mirada de una de sus hijas que lo trata con igual distancia y compasión.
Y en este procedimiento, algo fundamental se deja ver: aunque confinados a una vida lenta y repetitiva, circunscriptos a un mundo que es indiferente a su existencia, los personajes de esta historia viven gracias al poder de la escritura, y es solo ante la posibilidad de narrarse a sí mismo y a los otros, que aparece, como una luz en la oscuridad, la delicada senda de una libertad posible.
sobre la autora
Nació en Saint John’s, capital de Antigua y Barbuda, en 1949, con el nombre de Elaine Potter Richardson. Vivió allí con su madre y su padrastro hasta 1965, año en el que completó su formación bajo el sistema de educación inglés y fue enviada a trabajar a Nueva York como au pair. Una vez en Estados Unidos, dejó a la familia para la que trabajaba y comenzó a estudiar fotografía y a escribir para diversos medios periodísticos. Cambió su nombre en 1973, al momento de salir publicados sus primeros artículos.
En 1983 publicó su primer libro At the Bottom of the River, una colección de relatos breves, al que le siguieron varias novelas (Annie John, 1985; Lucy, 1990; The Autobiography of My Mother, 1996; Mr. Potter, 2002; See Now Then, 2013) y una cantidad de libros y artículos de no ficción.
Tres veces candidata al Premio Nobel de Literatura, Kincaid posee una vasta y elogiada obra que oscila entre la ficción y lo autobiográfico y refleja tanto el lenguaje como el legado colonial de su isla natal. Actualmente reside en Vermont y es profesora en la Universidad de Harvard.
prensa
“KINCAID, MÁGICAMENTE, HA TRANSFORMADO LA CONCIENCIA DEL LECTOR, DE MODO QUE NOS DAMOS CUENTA CON SORPRESA DE QUE NOS HEMOS MOVIDO, JUNTO CON EL NARRADOR, DESDE UN DESPRECIO DESPIADADO HACIA EL SEÑOR POTTER HASTA UNA ESPECIE DE SIMPATÍA PURIFICADA Y DESPROVISTA DE SENTIMENTALISMO”
Ben Neihart, The Baltimore Sun.
“LA HISTORIA DE UN HOMBRE COMÚN, SU SIGLO Y SU HOGAR: LA NOVELA MÁS POÉTICA Y CONMOVEDORA HASTA LA FECHA DE KINCAID”.
Robert Antoni, The Washington Post Book World.
Fragmento
“Y esa raya que tacha a Mr. Potter y que él después me legó a mí, yo no se la di a nadie, no he cedido ante nadie, le puse fin, hice que se acabara conmigo, porque puedo leer y ahora puedo escribir y ahora puedo decir, por escrito, que esa raya trazada para tachar el espacio donde debería estar el nombre del padre se acabó, y que desde Mr. Potter a mí, nadie después de eso tendrá una raya trazada para tachar el espacio donde el nombre del padre debería estar, y que a través de él y pasando por mí, todos después de eso tendrán un padre y una madre y de ese modo heredarán por dos el gran caldero de miseria y la pequeña copa de alegría que es la vida entera”.
